慢吞吞还是慢腾腾
这些天常在运动场上走路。走上十来圈，身体热了。这也是一种锻炼身体。
有同事说我走路看起来是“吞记吞记”，要跟上还是比较费力的。“吞记吞记”是本地俚语，形容词，指的走路慢，不慌不忙的样子。一人在路上走，有人问，“你‘吞’哪里去？”这“吞”有慢走的意思。也有人把散步说成“吞”的：“我去‘吞’一下”。
本地的“吞记吞记”应该来自普通话的“慢吞吞”。查“慢吞吞”，百度百科有其词条，抄一些：
缓慢的样子。茅盾子夜四：陈君宜慢吞吞地发言了柳青创业史第一部第二八章姚士杰心切得很恨不得把郭世富的话用手从那慢吞吞的胡子嘴里掏出来亦作慢慢吞吞 周立波 暴风骤雨第一部一：“车子在平道上晃晃悠悠，慢慢吞吞地走着。”
再查“吞”字，基本解释是：1、不嚼或不细嚼而咽入：吞吐。吞咽。吞噬。狼吞虎咽。气吞山河。忍气吞声。2、兼并，侵占：吞没。吞并。吞蚀。吞占。两种解释跟“慢”不相干。查详细解释，同样跟“慢”不相干。搞不清，慢怎么和吞字搭配成“慢吞吞”的。
有提示，说“慢吞吞”的近义词是“慢腾腾”。“慢腾腾”也有百度词条，抄一些：
亦作“慢滕滕”。缓慢貌。宋 周邦彦 《红窗迥》词：“情性儿，慢腾腾地，恼得人又醉。”《朱子语类》卷一二一：“看公来此，逐日只是相对默坐无言，恁地慢滕滕，如何做事！”《醒世恒言·汪大尹火焚宝莲寺》：“一路胡思乱想，行一步，懒一步，慢腾腾的荡至寺中。” 冰心 《张嫂》：“我从楼上下来，催促了几遍，他才慢腾腾的挑起桶儿出去。”
腾字常用的词组是“奔腾”和“飞腾”，有快的意思，怎么跟“慢”字搭配成“慢腾腾”？查字典，抄一些：1、奔跑，跳跃：奔腾。欢腾。2、上升：腾空。腾云驾雾。升腾。飞黄腾达。3、空出来，挪移：腾退。腾个地方。4、词尾，用在动词后面表示动作的反复连续（读轻声）：翻腾。折腾。看来“慢腾腾”的“腾”字是第四种解释，是连续的慢动作。
“慢腾腾”和“慢吞吞”都在用，我感觉先是“慢腾腾”后有“慢吞吞”。“腾”和“吞”音近，口语中从“腾”音变成了“吞”音。从百度百科的词条看也是“慢腾腾”这词出现得早。
评论