“折”应该是“截”
昨天在网上查“七折潭”的名字来源，得知出于民间故事：乡人在潭里捕到一个鳗鱼，鳗鱼给切成七段，放在锅里准备烧了吃，被分成七段的鳗鱼立刻合成一条飞走。原来这条鳗鱼是“七折潭”里的真龙，潭名于是叫七折潭。
“折”字是俚音，跟普通话的“节”音相近。折在普通话音是翘舌音，本地俚音没有翘舌音，给读成“节”，音短一些。商店里的商品打折，本地说成“打节”。查字典，折字是多音字，几种读音并没有段的意思：
折 [zhē]
翻转，倒腾：折腾。折跟头。折个儿。
折 [zhé]
1、断，弄断：折断。
2、幼年死亡：夭折。
3、弯转，屈曲：曲折。转折。周折。
4、返转，回转：折返。
5、损失：损兵折将。
6、挫辱：折磨。挫折。
7、减少：折寿（减少寿命）。折扣。
8、抵作，对换，以此代彼：折合。折价。
9、心服：折服。
10、戏曲名词，杂剧一本分四折，一折等于后来的一出：折子戏。
11、判决：折狱。
折 [shé]
1、断，绳子折了。
2、亏损：折本生意。
3、姓。
“七折潭”的“折”字是记音字，我看“折”的本字是“截”字。“截”字在普通话中跟“节”字同音。网上查百度字典：
1、割断，弄断：截断。截开。截取。截面。
2、量词，段：一截儿木头。
3、阻拦：截住他。截留。截击。截获。
4、到一定期限停止：截止。
在作量词上，截和段是同一个意思。“七折潭”应该是“七截潭”。“七折潭”是百姓口头语，并没有相应的文字。现在官方宣传的名字是“七折潭”（江南大峡谷上有“七折潭”的导向标志），网上看到的文字也是“七折潭”，人们都习惯了。另外，截字的俚音与普通音差别比较大，截字俚音与“十”字俚音相同，用俚音来读“七截潭”又是不对。
评论