在张思村的民俗展厅转过。多数物件标着名称的，该是怕游客不认识。这些物件我都是认得的，也叫得出名字来。叫得出名字跟能写在纸上是两回事。物件的名称我们当然用的是俚音，写在纸上是普通话音，本地俚音与普通话有相当大的差别，用普通话音来叫一些物件会显得别扭。
本地“大”字音跟简谱的“1”一样。大人和小人，这大人发的音是“1”大人。大人大量，说成“‘1’人大量”。驴行到山村时，借锅烧饭，我们要找有大锅的人家，问有没有“1”镬。以前家具中有大橱，后来变为三门橱，再是组合橱，现在的橱跟房子连在一起。张思村的民俗展把大橱标成“奓橱”。又大又多叫“1”，原来大的俚音可以写成“奓”。网上查过，不对，“奓”并没有“1”的音。在线新华字典有解释，抄一些：
1、奓 shē 。古同“奢”。
2、奓 chǐ。古通“侈”。
3、奓 zhà 。开，打开。 方言，张，下部大：衣服下摆太奓。
或许天台方言中“奓”发简谱的“1”音。
看到“撬箱”，明显不对，“撬”的意思是用杠棒或尖利的工具借助支点拨动或挑起东西。阿基米德说给他一个支点，能把地球撬起来。撬多是破坏性动作，如小偷撬门锁。音也不对头。“撬箱”的“撬”音是平音。所谓“撬箱”的箱门在上面，是上开箱。往上打开的动作俚音是“跷”。跷字是脚的动作，脚往上抬，称为跷脚和跷腿。跷脚可不是什么文明动作。竖起大拇指也可以说成跷着大拇指。“撬箱”给写成“跷箱”，音近，意思也近。可跷是足字旁，开箱用的是手，理不通。“跷”音常用的，如把锅盖揭开，本地说的是“跷”。向上打开动作对应普通话中的是什么字？应该是揭字，可俚语中很少用这个字。
还有一个家具称“剪食桶”的，音对，可“剪食”是什么意思，外地游客会一脸茫然。“剪食”是零食，这“剪食桶”相当于现在糖果盒。这个“剪”字要改一下，可改成什么好呢？
评论