前面博文《嘎门相》提到“嘎嘎开”。
“嘎嘎开”用于人际关系，是指两人关系比较冷淡，只限路上碰到点点头而已。人之间多是点点头关系，但不能说这是“嘎嘎开”，“嘎嘎开”多是先前关系比较紧密，因为经历什么事情之后心存介蒂，关系冷淡了。原来两人关系很铁，有说不尽的话，关系变淡了，第三方说这两人“嘎嘎开”了。有人看不惯他人的所作所为，有意疏远，说自己跟他是“嘎嘎开”。职场上利益之争多，“嘎嘎开”正常。
“嘎嘎开”和“嘎门相”，这两个“嘎”字音同，我看两个字的本字不会是同一个。“嘎门相”的“嘎”音与德国一词的音译相关，可信，“嘎嘎开”的“嘎”的本字是什么呢？本地“嘎”音有切割的意思，如把一木棒割断，说成是“嘎”断。以前收割水稻和小麦，镰刀割在手上，这多是经验不足的小孩，说是手被镰刀“嘎”了。“嘎”有来回的多次动作，如果菜刀切了手指，不说“嘎”说“切”。说“嘎”一般是用齿的工具，但也没有明确的区别。
普通话中“解”字有分开、剖开的意思，我猜测本地的“嘎”音的本字是“解”。“解”的俚音与普通相差很大，与“嘎”音相近，音再变一些，就成了“嘎嘎开”的“嘎”。“嘎嘎开”还可能有故事的，有“官宁割席”的典故，这是真实版的“嘎嘎开”：
管宁、华歆共园中锄菜，见地有片金，管挥锄与瓦石不异，华捉而掷去之。又尝同席读书，有乘轩冕过门者，宁读如故，歆废书出看，宁割席分坐，曰：“子非吾友也！” ——《世说新语·德行第一》
另外，“雨嘎了”，这“嘎”是雨变小了，这“嘎”的本字应该是“尕”。“尕”是方言用字，《新华字典》中有收录，意思是小。
评论