临海俚音——“倖”
《温岭吴语微词典》收有“倖”字，有读音和解释：
【*倖】an42。歪斜着頭：頭倖迲。
网上查，说“倖”同“幸”。查百度词典，幸字解释抄在下面：
1、意外地得到成功或免去灾害：幸运。侥幸。幸存。幸免。2、福气：幸福。荣幸。3、高兴：庆幸。欣幸。幸甚。4、希望：幸勿推却。幸来告语之。 5、宠爱：宠幸。得幸。 6、指封建帝王到达某地：巡幸。7、姓。
这7条解释都没有歪斜头的意思。《温岭吴语微词典》给“倖”倖加星号，表示存疑。
本地和温岭同属台州市，语言上能基本相通。温岭吴语有“倖”音，本地也有“倖”这个音。这个“倖”字音按俚语发音。“倖”音与普通话“倖”音区别很大。我不清楚“an42”怎么读。“an”该是拼音，“42”属于音调标记。在普通话中，形、型、行、省、杏、幸及性等字是同音，俚语中杏和幸发音相近，与其它字有较大的差别。
还是用“倖”音来表示俚音。歪斜着头，说成“头倖转”。小孩子“头倖转”多半是表示反对，如不想再被喂食。大人会警告语言，说“你再头倖转，小心挨打。”这“倖”有转动的意思。俚语有“倖来磨去”一说，意思是什么事推来推去没有结果。把方向盘，有说成“倖方向盘”。想开车，提要求，说“让我倖几下。”
饭后散步，也可能用到“倖”字俚音。往哪个方向走，说成“倖哪边去。”“倖哪边地去”，或许有会争执的。绕灵湖走一圈，说成“灵湖倖了一圈。”为他人指路，也用“倖”字俚音，如“过第三个红绿灯，往右倖就到。”另外，向人借钱，也能用“倖”字俚音：“钞票倖几个，过几天还。”
“倖”音的本字是什么？我来个“陭得讲”，我认为本字是“行”。“行”和“幸”普通话同音，本地俚音也可能读一个音。这个读法似乎叫白读。“倖哪边过”，这“倖”的意思能理解成转和绕，也能理解为行走。行字的本义是走，有日行千里和步行等词组。“倖”的转动一义应该是后加了。
评论