昨天在下南山村，听到“带”字音。这“带”字音是泊车的意思。快到百合花基地，村民在路口守着，有车进来，村民说“车‘带’在外面，里面满了。”似乎沿海一带的人多把泊车说成了“带”。
“带”字音的本字是什么，我看本字就是带。百度词典带字的基本解释中并没有泊车的意思，在详细解释中有抚养的意思，本地看小孩子说成是带小孩。泊车的“带”该是带小孩子的意思转过来的。感觉“带”这个意思来源于泊船。我老家远离海边，但靠溪流，村民把泊船也说成“带”的。这“带”还有系的意思，如船的缆绳“带”上。
更多的人把泊车说成“稍”车。下南山村的村民可能说成“车子‘稍’在外面，里面满了。”我看“稍”音的本字就稍字。队列训练时有“稍息”的口令，“稍”字有休息的意思，“稍车”，车停下，人休息。“稍车”和“停车”意思上有所区别，“稍车”一般来说是找合适的位置，停放较长的时间，路上的临时停车不能说成是“稍车”。
本地口语中没有泊车一说。看到泊车两字多是宾馆饭店门前的提示，如“严禁泊车”、“代客泊车”等。本地一家大医院车满为患，边上的居民来个“代客泊车”业务，听说生意不错。“泊”字是普通话用语，跟泊船相关，该是普通话没有相应的“带车”和“稍车”一词，把泊字用到车说，说成“泊车”。车是陆地上行驶，用“泊车”一词有些别扭。人们都这么用，也习惯了。不过我还是说“稍车”。
补一句，下南山村属于三门县沙柳街道，离本地百余里，“十里不同音”，可到下南山村，没有什么语言障碍。三门县以前是属于临海的。
评论