临海俚音用字——塞
网上查，塞字有三个读音：
一、塞[sāi]：1、堵，填满空隙：堵～漏洞。塞尺。塞规。2、堵住器物口的东西：活塞。塞子。
二、塞[sài]：边界上险要地方：要塞。关塞。塞外。边塞。塞翁失马。
三、塞[sè]：义同（一），用于若干书面语词：闭塞。阻塞。搪塞。塞责。顿开茅塞。
说塞[sè]用于若干书面语词，可本地俚音的塞字多读[sè]音，堵塞和关塞的塞读成塞[sè]。
本地的塞字还有另一个俚音，音跟“杀”的俚音相同。本地没有翘舌音，这“杀”的俚音可借用英语音标拼成[s?]。
在农村，买猪肉叫成砟猪肉。砟是砍的意思，砍柴说成砟柴。猪肉过程买卖有砟的动作。现在砟好的猪肉放在塑料袋里。以前没有塑料袋，砟好猪肉后用稻草系起来过秤。这稻草说成了稻杆付，可以提在手上。系稻杆付是屠行的基本功，系得好的话可以长距离提着。本地屠夫说成屠行的。手提着猪肉走路可有炫耀的意思，毕竟那个时代吃得起猪肉的人是少数。付是借用字，本字是（纟付），五笔打不出来。卖猪肉有行例，称好猪肉后必定再割一小块塞在稻杆付上，这块肉叫塞付肉。塞付肉的“塞”是读成“杀”的俚音。少了塞付肉可以向肉贩索要的。估计这块塞付肉是抵稻草的份量。屠行的稻杆付有如卖青蟹的草绳，按肉价卖的。割多大的塞付肉是随屠行的便。到现在一些屠行还有旧习惯，称好猪之后会割一块扔进塑料袋，这相当于以前塞付肉。
热天时人们把上衣塞入裤里，这会让人显得精神一些。把上衣塞成裤里，这个塞字多说成“杀”的俚音。
评论