临海俚语用字——瓤
听到说“胡”，说枇杷里有四个“胡”。这是外地来的同事在吃枇杷。应该是“核”吧。我说我的手机是四个“胡”。此“胡”与彼“胡”当然不一样。手机“胡”是指CPU个数。现在智能手机有八核的。外地来的同事说以前只吃过枇杷咳嗽糖浆，没吃过枇杷。这让我们笑了一会。枇杷咳嗽糖浆可是枇杷叶做的，跟枇杷是两回事。其实也没有什么可笑。这位同事的老家没有枇杷树。
网上查过，核字有两个读音，其中读成“胡”是常用在口语上。抄几句百度字典的：
核 [hé]
１、果实中坚硬并包含果仁的部分：桃～。杏～。
2、像核的东西：～细胞。～酸。～心（中心）。结～。原子～。～子。～反应。～武器。
3、仔细地对照、考察：～定。～计。～实。～算。～查。
4、翔实正确：其文直，其事～。
核 [hú]
义同1，用于某些口语词，如“杏核儿”。
本地的枇杷核，不说[hé]也不说 [hú]，说成“娘”，跟“娘亲”的“娘”同音。枇杷娘，桃娘，梨娘，苹果娘，等等，我们常这样说，没有人说枇杷核，桃核，梨核、苹果核，等等。特产涌泉无核蜜橘，这是对外宣传，本地说是“呒娘”蜜橘。“娘”的本字是什么？我看应该是“瓤”。查百度词典“瓤”解释，抄一些：
1、瓜、柑橘等内部包着种子的部分：西瓜～儿。橘子～儿。
2、某些东西皮或壳里包着的部分：秫秸～。
3、方言，不好，软弱：赶车的技术不～。病后身体～。
“瓤”字的第一个释义是瓜果中包着种子部分，本地指的是种子，也就是核。
“瓤”字在本地读变了音，读成了“娘”。与“瓤”同音不同调的“让”字，俚音也跟“娘”字相近。
评论