打call是什么意思
2018-01-30 06:47:07| 分类：
笔记
| 标签：
|举报
|字号大中小 订阅
打call是什么意思
多次看到打call，call是电话，打call是打电话，不对，上下文不通，“为……打call”似乎是“为……点赞”的意思。打call是网络语言，不懂网上查。
这解释不错，抄一些：
我们经常听到某人说要为某某打call，我们都明白call是“电话”，但“打call”绝对不是“打电话”（make a phone call）的意思。
你一定很熟悉这样的场景：一位歌手在演唱会上唱歌，唱到一半突然说了一句“来，大家跟我一起唱”，然后把话筒对着观众，另一只手放在耳后做倾听状，于是全场观众奋力高歌。这就属于“打call”的一种形式。
“打call”这个词来自日本（call在日语中的写法是：コール），这是一种“应援文化”：粉丝们用规律性的呼喊、跟着节奏挥舞荧光棒、点亮手机等方式，表达对台上偶像的肯定和支持，台上台下一起营造出热烈氛围。正是因为“打call”的存在，才使得演唱会这种形式充满魅力。
如今“打call”不仅仅适用于粉丝对偶像的“应援”活动，当你表达对某个人、某件事的赞同和支持时，可以说“为xx打call”，如果想体现出程度，可以在“打call”前加上“疯狂”两个字。
热词归热词，但“打call”这样中英混编的方式，绝对属于Chinglish（中式英语），那如何正确用英语表达这个意思呢？还是用老方法：你先得明白“打call”最基本的含义——“为……举起荧光棒”或者“为……挥动荧光棒”。
《咬文嚼字》评出了2017年度十大流行语，“打call”位列其中。12月18日，打call入选国家语言资源监测与研究中心发布的“2017年度十大网络用语”。
（文字和图片来自网上）
评论这张
转发至微博
转发至微博
关闭
玩LOFTER，免费冲印20张照片，人人有奖！
我要抢>
<#--最新日志，群博日志-->
<#--推荐日志-->
<#--引用记录-->
<#--博主推荐-->
<#--随机阅读-->
<#--首页推荐-->
<#--历史上的今天-->
<#--被推荐日志-->
<#--上一篇，下一篇-->
<#-- 热度 -->
<#-- 网易新闻广告 -->
<#--右边模块结构-->
<#--评论模块结构-->
<#--引用模块结构-->
<#--博主发起的投票-->
评论